Undanfarið hafa orðið miklar framfarir í vélþýðingartækni og nú er svo komið að vélþýðingar geta gagnast mörgum sem vilja þýða texta á ýmsum sviðum úr íslensku á önnur mál eða úr öðrum málum á íslensku. Þetta á ekki síst við um ferðamenn eða þá sem vilja átta sig á efni vefsíðna á tungumálum sem þeir tala ekki, en líka um þýðendur sem geta í sumum tilvikum notað tæknina sér til aðstoðar í störfum sínum. Vélþýðingar eru þó ekki nýjar af nálinni. Um 70 ár eru síðan fyrstu vélþýðingarkerfin voru skrifuð og um 45 ár síðan fyrstu skrefin voru tekin að smíði vélþýðingarkerfa fyrir íslensku.