Edda, Arngrímsgata 5, 107 Reykjavík

BUS

• Disse busser stopper i nærheden af konferencestedet:
• Linje 1 
• Linje 3 
• Linje 11
• Linje 12 

Køreplaner findes på Strætó: https://www.straeto.is/en

INFORMATION ABOUT HOTELS

We have secured discounts at Center Hotels

• Plaza
• Arnarhvoll
• Miðgarður 

https://www.centerhotels.com/en/online-booking?promocode­Nordterm25

By choosing the promo code Nordterm25 (10.6.2025–13.6.2025) you pay when you arrive at the hotel. You can cancel your booking up until 48 hours prior to arrival. Terms & conditions apply.

The following amenities included in your stay:

• Free breakfast throughout your stay.

• A complimentary welcome drink upon arrival at the hotel. You can choose between a glass of house wine, draft beer or a soft drink. The offer is for one drink per person per stay.

• Check into your room earlier than 2 pm. This service is subject to availability upon arrival. Please check with the front desk team to see if an early check in would be possible.

• Check out of your room later than 11 am. This service is subject to availability. Please check with the front desk team upon arrival at the hotel to see if a late check out is possible. Late check out can only be offered until  2 pm.

​​

Temaet Fælles termer kan omfatte følgende emner men ikke kun:

• støtte til harmoniseret brug af fælles begreber (specielt i den offentlige sektor)
• samme ord og term i almindeligt sprog og fagsprog – (de)terminologisering
• fælles termer og begreber i lovtekster
• søgesystemer til terminologisk information
• klassifikationer og ontologier
• parallel brug af nationale sprog og engelsk

Sammendrag (abstract) til foredrag

• Skal være en halv A4-side (ca. 1500 tegn)
• Skal være skrevet på norsk, svensk, dansk eller engelsk
• Navngives på denne måde: NAVN_abstract_Nordterm2025.docx

Artikel til foredrag

• Skal være skrevet på norsk, svensk, dansk eller engelsk
• Navngives på denne måde: NAVN_artikel_Nordterm2025.docx

Følgende oplysninger skal fremgå af sammendrag/artikel:

• Navn på oplægsholder
• Navn på organisation, institution eller virksomhed
• Adresse
• Telefonnummer
• E-mailadresse
• Stilling og anden relevant information

Indsend abstract.

Konferencens keynote-speaker er Barbara Heinisch.

Barbara Heinisch is a researcher at the Institute for Applied Linguistics at Eurac Research in Italy, where she is conducting research on terminology work by means of large language models with a focus on language-variety specific terminology. She has been and lecturer at the Centre for Translation Studies at the University of Vienna, Austria, where she was teaching localisation, technical documentation, terminology and language technologies. Her research interests include specialised translation, terminology, accessibility, digital humanities and citizen science as well as their relation to technology. She has worked in different research and educational projects as well as applied research projects related to accessibility management, specialised translator or interpreter training, machine translation engine development, translation platforms, terminology and relation extraction as well as engaging members of the public in humanities research in the form of citizen science. Her recent focus is on the use of large language models in the field of specialised translation and terminology work.

Halvdagsudflugt til Reykjanes, torsdag 12. juni

Reykjanes er halvøen i Islands sydvestlige hjørne, hvor der har været næsten konstant vulkansk aktivitet siden 2021. Ved Islands sydvestspids ser vi ved fyrtårnet Reykjanesviti brændingen mod de forrevne sorte lavaklipper. Knap en kilometer fra fyrtårnet hvæser og bobler de varme kilder i Gunnuhver. Vi fortsætter langs kysten mod øst og kommer til den nu evakuerede og næsten forskansede fiskerby Grindavík bag 8-12 m høje stenvolde, som forhåbentlig fortsat vil beskytte byen mod lavastrømme fra de vulkanske udbrud. Længere mod øst kommer vi til et stadig rygende lavafelt, som vi kan se på helt nært hold. Tilbageturen mod Reykjavík går langs søen Kleifarvatn. I havnebyen Hafnarfjörður spiser vi til slut middag i den gamle restaurant A. Hansen.

Tilmelding til konferencen 

Konferencegebyr  - Alle priser er i islandske kroner.

Konferencen bliver livestreamet.

Efter konferencen vil deltagere have mulighed for at indsende et bidrag som bliver publiceret i publikationen Nordterm. Hvis manuskriptet ikke modtages inden fristen d. 1. oktober 2025, vil kun sammendraget blive trykt i rapporten.

nordterm2025@arnastofnun.is; agusta.thorbergsdottir@arnastofnun.is