Þórdís er ritstjóri veforðabóka. Þær eru einkum: Íslensk nútímamálsorðabók (ásamt Halldóru Jónsdóttur), ISLEX (milli íslensku og Norðurlandamálanna), Lexía (milli íslensku og frönsku/þýsku). Enn fremur Íslensk-pólsk orðabók og Íslensk-ensk orðabók. Hún hefur einnig umsjón með Íslensku textasafni. Þórdís er í ritstjórn vefgáttanna málið.is og m.is og í verkefnisstjórn fyrir vefútgáfu á Íslensk-danskri orðabók eftir Sigfús Blöndal og Dansk-íslenskri orðabók eftir Konráð Gíslason.