Á fæðingardegi dr. Sigurðar Nordals 14. september gengst stofnunin fyrir svokölluðum Sigurðar Nordals fyrirlestri. Að þessu sinni flytur sænski þýðandinn og fræðimaðurinn Mats Malm fyrirlestur sem nefnist Alexander den store i isländsk och svensk medeltid.

Berättelsen om Alexander den store nådde Island och Sverige i helt olika form, och den omvandlades till isländska respektive svenska på helt olika sätt. Brandr Jónssons översättning från mitten av 1200-talet innebar en kombination av sydländsk materia och norrön sagastil, hyllad inte minst av Halldór Laxness. Medan Brandr skapade en isländsk saga, utformade en svensk översättare hundra år senare i stället ett höviskt versepos om Alexander, tydligt avsett att etablera en kontinental aristokratisk riddarkultur i Sverige. Presentationen kommer att kretsa kring olikheterna mellan de två medeltida adaptationerna och vad de säger om sin samtid.